Opuscula 16
Per Förnegård, Les démonstratifs dans une compilation historique du xive siècle. Préfixation, microsystèmes, cooccurrences (2012). 100 SEK.
Histoire universelle compilée à Laon 1388 par Jean de Noyal, le Miroir historial se compose d’emprunts à des sources en françois et en latin. Si les chapitres traduits du latin présentent les mêmes caractéristiques linguistiques que les rares passages originaux composés par Jean de Noyal, tel n’est pas le cas de ceux empruntés aux textes en français : sources en langue vernaculaire, ce qui fait que la graphie, le lexique, la morphosyntaxe et la technique narrative varient fortement dans le Miroir historial. Ainsi, la compilation reflète non seulement l’usage linguistique de Jean de Noyal luimême mais aussi ceux des auteurs qui ont rédigé les sources auxquelles il a eu recours. Qu’en est-il des mots démonstratifs ? Leur emploi varie-t-il, lui aussi, tout au long de la compilation ? Cette recherche porte sur l’ensemble des pronoms et déterminants démonstratifs du livre X du Miroir historial. Une large place est accordée aux formes préfixées, à l’alternance des formes marquées et non marquées ainsi qu’à l’analyse de l’environnement immédiat des démonstratifs.